-
1 распределять по карточкам
гл. rationБольшой англо-русский и русско-английский словарь > распределять по карточкам
-
2 razionare
2) распределять по карточкам, нормировать* * *гл.1) общ. нормировать, распределять по карточкам, делить по норме (продовольствие), распределять по карточкам (продукты)2) разг. сажать на паёк3) экон. распределять по карточкам (товары)4) фин. рационировать -
3 ration
ˈræʃən
1. сущ.
1) порция, рацион;
норма;
доза( ограниченное количество чего-л., позволенное иметь одному лицу) тж. перен. daily ration ≈ дневной рацион monthly ration ≈ месячный рацион weekly ration ≈ недельный рацион food ration ≈ нормирование питания gasoline ration амер., petrol ration брит. ≈ норма бензина I've already eaten my weekly ration of chocolate. ≈ Я уже съел мою недельную норму шоколада. We've had more than our ration of problems recently. ≈Недавно на нас свалилось намного больше проблем, чем всегда. Syn: portion, helping
2) мн. продовольственный паек (выдаваемый на конкретный срок)
2. гл.
1) ограничивать( в количестве чего-л.) to ration strictly ≈ выдавать строго по норме We were rationed to ten gallons of gasoline/petrol a month. ≈ Нам давали только по десять галлонов бензина в месяц. My children would watch television all day, but I ration them. ≈ Мои дети готовы смотреть телевизор целый день, но я ограничиваю их.
2) нормировать;
распределять равномерно( что-л. между группой людей) (out) We must ration the food out among the members of the climbing party. ≈ Пищи мало, надо ее распределить по пайкам для каждого члена группы. Syn: divide рацион, паек;
порция - iron /emergency/ * неприкосновенный запас - hard scale * (военное) уменьшенный паек - * of floor space норма жилплощади;
жилищная норма - to be off the * продаваться без карточек;
поступать в свободную продажу - to put on *s посадить на паек (военное) норма довольствия - * certificate продовольственный аттестат - * articles предметы довольствия - * convoy колонна продовольственного транспорта - * destroyer повар продовольствие( преим. в армии, больницах и т. п.) - to be on short *s испытывать недостаток продовольствия выдавать паек - to * (out) bread раздавать хлеб( пайками, порциями) (редкое) получать паек;
состоять на довольствии снабжать продовольствием - the army is well *ed армия хорошо снабжается нормировать;
распределять по карточкам - to * smb.'s food ограничивать кого-л. в еде - bread was *ed хлеб выдавался по карточкам currency ~ квота обмена валюты ration pl продовольствие (нормированное;
преим. в армии) ~ выдавать паек;
снабжать продовольствием ~ выдавать по карточкам ~ нормировать (продукты, промтовары) ~ нормировать ~ обеспечивать ~ паек ~ паек, порция, рацион ~ редк. получать паек ~ порция, рацион ~ распределять по карточкам ~ рацион ~ рационировать ~ снабжать -
4 rayonieren
гл.1) общ. распределять по карточкам (продукты), делить на районы (территорию)2) экон. районировать, делить на районы, распределять по карточкам -
5 ration
['ræʃ(ə)n]1) Общая лексика: выдавать паёк, выдавать пайки, довольствие, коэффициент, нормировать (продукты, промтовары), нормировать выдачу (какого-л.) продукта, ограничивать, ограничивать выдачу какого-л продукта, отношение, паёк, пайковый, получать паёк, порция, распределять по карточкам, рацион, снабжать продовольствием, состоять на довольствии, нормировать выдачу2) Военный термин: норма, норма довольствия, продовольственное снабжение, суточная дача продуктов, суточная норма продовольствия, продовольственный паек (выдаваемый на конкретный срок), доза (ограниченное количество чего-л., позволенное иметь одному лицу), пища, провизия3) Техника: порция пищи, продовольствие, выдавать (по карточкам)4) Математика: рациональный5) Банковское дело: Корпорация автоматизации индустрии ценных бумаг (США), Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита (США)6) Деловая лексика: выдавать по карточкам, обеспечивать, рационировать, снабжать7) Авиационная медицина: пищевая норма8) Макаров: делить на дозы, делить на порции, доза, определённая часть -
6 ration
1. [ʹræl(ə)n] n1. 1) рацион, паёк; порцияiron /emergency/ ration - неприкосновенный запас
hard scale ration - воен. уменьшенный паёк
ration of floor space - норма жилплощади; жилищная норма
to be off the ration - продаваться без карточек; поступать в свободную продажу
2) воен. норма довольствияration destroyer - шутл. повар
2. pl продовольствие (преим. в армии, больницах и т. п.)2. [ʹræʃ(ə)n] v1. 1) выдавать паёкto ration (out) bread - раздавать хлеб (пайками, порциями)
2) редк. получать паёк; состоять на довольствии2. снабжать продовольствием3. нормировать; распределять по карточкамto ration smb.'s food - ограничивать кого-л. в еде
-
7 ration
1) паёк; рацион2) pl продовольствие3) рационировать; нормировать; распределять по карточкам; выдавать по карточкам4) снабжать, обеспечивать -
8 ration
1. n рацион, паёк; порцияration of floor space — норма жилплощади; жилищная норма
2. n воен. норма довольствия3. n продовольствие4. v выдавать паёк5. v редк. получать паёк; состоять на довольствии6. v снабжать продовольствием7. v нормировать; распределять по карточкамСинонимический ряд:1. allotment (noun) allocation; allotment; allowance; apportionment; food; lot; measure; meed; part; portion; quantum; quota; share2. rations (noun) provisions; rations; stock; supplies; victuals3. allocate (verb) allocate; dole out; mete out; proportion4. allot (verb) allot; deal; distribute; dole; mete; parcel out5. apportion (verb) apportion; divide; parcel; portion; prorate; quota; share -
9 ration
[ˈræʃən]currency ration квота обмена валюты ration pl продовольствие (нормированное; преим. в армии) ration выдавать паек; снабжать продовольствием ration выдавать по карточкам ration нормировать (продукты, промтовары) ration нормировать ration обеспечивать ration паек ration паек, порция, рацион ration редк. получать паек ration порция, рацион ration распределять по карточкам ration рацион ration рационировать ration снабжать -
10 razionare
(- ono) vt) нормировать, распределять по карточкам / талонам, распределять по нормеrazionare l'energia elettrica / l'acqua — нормировать подачу электроэнергии / воды -
11 razionare
razionare (-óno) vt нормировать, распределять по карточкам <по талонам>, распределять по норме razionare l'energia elettrica -- нормировать подачу электроэнергии -
12 razionare
razionare (-óno) vt нормировать, распределять по карточкам <по талонам>, распределять по норме razionare l'energia elettrica [l'acqua] — нормировать подачу электроэнергии [воды] -
13 put smth. on points
распределять, продавать что-л. по карточкамThe sudden oil shortage created a threat that petrol would be put on points in some countries. — Неожиданная нехватка нефти создала в некоторых странах угрозу введения карточек на бензин.
-
14 배급
배급【配給】распределение; выдача (по карточкам)배급하다 распределять; выдавать по карточкам
-
15 rayonieren
1) австр. делить на районы, районировать2) ист. распределять ( товары) по карточкамDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > rayonieren
-
16 porci·o
порция; паёк \porci{}{·}o{}{·}o da tabako порция табака \porci{}{·}o{}{·}o da glaciaĵo порция мороженого \porci{}{·}o{}{·}o da pano порция хлеба; хлебный паёк; ricevi \porci{}{·}o{}on da batoj получить порцию ударов; ср. manĝ(o)porcio \porci{}{·}o{}{·}a порционный, пайковый \porci{}{·}o{}ig{·}i сомнит. 1. (раз)делить на порции (= dividi en porciojn); 2. см. \porci{}{·}o{}umi \porci{}{·}o{}um{·}i vt порционировать; вводить нормы на продажу, вводить ограничения на отпуск в одни руки (продовольствия и т.п.); вводить талоны, вводить карточки (на продовольствие и т.п.); вводить пайковое распределение, пайковую выдачу, пайковую продажу (продовольствия и т.п.); распределять, выдавать продавать по талонам, по карточкам (продовольствие и т.п.) \porci{}{·}o{}um{·}a: \porci{}{·}o{}uma karto продовольственная, продуктовая карточка \porci{}{·}o{}umaj kuponoj продовольственные, продуктовые талоны.
См. также в других словарях:
Предпосылки революции 1917 года в России — сложный комплекс экономических, политических, социальных и организационных причин, вызвавший революцию 1917 года в России. Революция 1917 года в России … Википедия
Предпосылки Февральской революции 1917 года — в России сложный комплекс взаимосвязанных внутренних и внешних экономических, политических и социальных процессов, приведших к Февральской революции 1917 года в России. Некоторые из предпосылок были сформулированы еще до начала Первой… … Википедия
Лужков, Юрий Михайлович — Юрий Михайлович Лужков … Википедия